[AbuNawaf] صور : العربية في الصين - الجزء الثاني

مجموعة ابو نواف رسائل المجموعة ملتيميديا وصلات خارجية الاعضاء إحصائيات   صور : العربية في الصين - الجزء الثاني كاتب الموضوع :  سمير محمد بريد العضو : samirsma@hotmail.com   للتعليق ولمشاهدة الموضوع بشكل افضل : http://www.abunawaf.com/post-10708.html مواضيع جديدة وحصرية على شبكة أبو نواف: تصوير : خيوط من ضوء 1 سلبيات مذكورة ... إيجابيات مستورة تصوير : مجسم التشارجر دايتونا البخل وأنواعه [[ لا تبخل بمشاعرك ]]‎ كمقيم في جمهورية الصين الشعبية نلاحظ مقدار رواج اللغة العربية كمتحدثين من الصينيين الذين يعملون كمترجمين أو وسطاء بين الزوار العرب و المصادر الصينيية المختلفة , و في عملي الذي يتطلب مني التنقل في أماكن مختلفة و زيارة بعض المصانع و الأسواق المختلفة مع عملائي العرب الذي يشترون البضائع أشاهد الكثير من الكتابات العربية و لوحات المحلات و البروشورات و التي تعود للصينيين , و في بعض اللوحات شاهدت الكثير من الأخطاء الإملائية و أخطاء في طريقة كتابة الحروف من اليسار لليمين بدلا من اليمين لليسار و أخطاء أخرى كثيرة تصبح طريفة مع مرور الوقت , و قد قمت خلال فترة طويلة بالتقاط بعض الصور من جوالي و أحب أن تشاركوني بها .. الجزء الأول من هنا تستمر مشاهداتنا للكتابة العربية في مختلف المواقع في الصين , و منها هذه اللوحة الترحيبية التي أفتتح بها هذا الجزء في سوق الأثاث في مدينة شوندا .. ( الأشقاء العرب ) والنقط باللون الأحمر . الإضاءة , و مطبخ , السوق الرئيسية لمواد البناء بالجملة من وجهة نظري المتواضعة , ماكان في داعي للفواصل , و للتذكير السوق ليس لمواد البناء .. بل للأثاث . و في نفس السوق في الطابق العلوي لوحة ترحيبية أخرى هذه المرة بخط اليد , أعتقد أنه استعانوا بأحد زبائنهم العرب كتبها لهم على ورقة فقاموا بوضعها كلوحة ترحيبية .. و في نفس السوق لوحة أخرى بخط اليد .. المصنع ينتج إرفوف الاحذية و ستاند التلفزيون , يمكننا انتاج البظائع وفق العينات منكم اعثروا على الأخطاء بأنفسكم .. و اللوحات المكتوبة بخط اليد من قبل الزبائن العرب كثيرة و منتشرة , و أخطائها لا تختلف عن أخطاء الصينيين بأي شيء , منها هذه اللوحة الاسم بالصيني بوادٍ و العربي بوادٍ آخر .. ( مفي يى ) مع أن الاسم مفروض أن يكتب ( مي يا ) . عندي إحساس أن الأخ العربي نفسه كتب لوحة أخرى لمصنع آخر , فايشن صارت فوشينه .. إبداع بالخط طبعا البعض سيقول بأنها أخطاء إملائية باليد , هذه اللوحة بالكومبيوتر .. شامي تئ , المفروض تكون شامي مي .. ليش الهمزة ؟!! هناك لوحات في نفس المنطقة لابأس بها و كتابتها سليمة .. مثل هذه اللوحة , و لا أدري هل هناك أخطاء بها أو أن عوامل التعرية أصابت الحروف العربية فقط .. هذا الحلاق ماعمري حلق عنده , حتى لا تفكروها دعاية له , اللوحة ماشجعتني أبدًا , حتى لو حلق عندهم ( فزّاع ) !! . مطعم بيت الهلال الإسلا مي للمأكولات البحرية لو كان صغر الخط أو كبر اللوحة خمسة سنتيمتر كأن أفضل .. أحيانًا تكون الكتابة سليمة و الإملاء ممتاز , لكن التنفيذ هو المشكلة مثل هذه اللوحة لسوق الساعات في مدينة جوانزو , ( الـ ) التعريف صارت ( ل ) فقط و الألف فوق الكرسي !!! . بغض النظر عن بعض الأشياء في اللوحة التالية في سوق الملابس الجاهزة بالجملة , ماذا تعني و محور التجارة ؟!! . في سوق زينة و إكسسوارت السيارات نجد بعض اللوحات الغريبة لبعض المحلات التي تستهدف الزبائن العرب , و لا أدري أين الخلل طالما استطعت الكتابة بشكل سليم , فلماذا لا تأتي الجملة مرتبة ؟! . بصراحة .. حتى أنا احترت في ترجمتها ( غشاء الزجاج ) , طبعًا هو يبيع أدوات لواصق الزجاج و التي منها ( العاكس و التظليل ) , هي صعبة من ناحية الترجمة لدارس تخرج من معاهد تعليم اللغة العربية و لا يعرف معناها المعاصر أو المعايش .. ترى ماهي الترجمة المناسبة لجملة في كلمتين ؟ .. أعتقد أنكم ستعانون مثلي , وهذا يدل على عدم وجود جهة عربية تقوم بترجمة و توحيد التراجم العربية الحديثة في العالم العربي أو في العالم ككل , فكل جهة لها ترجمتها ولها أسلوبها .. هذه مافهمتها و لا عمري أفهمها !! , ربما أفهم بضاعته , لكن المقصد من هذه اللوحة لن أعرفه .. لوحة ضوئية داخل سوق قطع غيار الجوالات في مدينة جوانزو , المسألة بسيطة .. انسَ ماضيك كله , و اقرأها بطريقة جديدة .. لوحة بانورامية , قمت بتصويرها على أجزاء ودمجها مع بعض .. هل فهمتم السر الذي تحمله , أو مفتاح اللغز الخاص بها ؟! . في سوق قطع غيار الكومبيوتر في مدينة شنزن تجد هذه اللوحة الكبيرة لأحد الأسواق هناك , و بلغة عربية سليمة .. لحظة , ربما ليست سليمة 100% , و الخطأ هو بالصياغة , لكنها جيدة من وجهة نظري خصوصًا في مدينة مهمة و حيوية .. أنا باعتقادي أن المشكلة عربية بالدرجة الأولى , لقلة المراجع العصرية العربية التي قد يلجأ لها الدارس للغة العربية , فهناك حلقة مفقودة بين اللغة العربية قديمًا و حديثًا و حلقة مفقودة أخرى بين الأماكن و الدول , فالمشكلة زمانية - مكانية , كما أن التراجم العربية تختلف بين الدول الناطقة بالإنجليزية و الفرنسية , فعلى سبيل المثال الهاتف المحمول يقال له جوال و نقال و موبايل و خليوي و سليلور , فهذه عادة عربية و رثناها منهم في تعدد مسميات الأشياء . إلى اللقاء في الجزء الثالث سمير محمد الصين جوانزو تابعوا جديد شبكة أبونواف على فيس بوك وتويتر     للتعليق على الموضوع او مشاهدة التعليقات الاخرى : http://www.abunawaf.com/post-10708.html عدد المنتسبين لجروب أبو نواف : 667,830 للاشتراك في قروب أبو نواف ضع بريدك هنا للمشاركة قم بإرسال مشاركتك على البريد التالي : abunawafgroups@yahoo.com     شاهد في اقسام الملتيميديا أيضا   تعال وشوف الحنايا وش يجي فيها القوة التي قتلت بن لادن جاء يكحلها عماها حريم رايحين لمحل فيه تخفيضات حمى كلاسيكو اسبانيا     اقسام الملتيميديا     العاب فلاش | ملفات |  مقاطع بلوتوث |  صوت |  صور |  فلاش |  مقاطع فيديو |  منوعات       مواضيع أخرى لكاتب الموضوع سمير محمد     صور : العربية في الصين guangzhou - عروس آسيا الأوليمبية تاريخ الطيران المدني في اليمن - عدن صور : ساعة ‎(بيغ بن)‎ الصغرى , وزيارة الملكة إليزابيث       اخر عشر مواضيع ارسلت للمجموعة      صور + فيديو : ضربتين بالراس توجع + طمرة حصان صور حول العالم : صلاة الغائب على بن لادن + مصارعة ملكات البقر .. والمزيد تصوير : خيوط من ضوء 1 سلبيات مذكورة ... إيجابيات مستورة رحلة التِّين والتَّمر كيف أذاكر ؟ صور ومدينة : العاصمة الإيرلندية دبلن تصوير : مجسم التشارجر دايتونا فيديو : عجائب الخالق صور : فوق شاطئ مدينة فيليب آيلاند     شبكة ابو نواف2000-2011 قوانين الشبكة •  الخلاصات RSS • الملف الصحفي

*إخلاء مسؤولية :
هذه الرسالة تمثل وجهة نظر كاتبها فقط، ولا تعبر بأي حال من الأحوال عن وجهة نظر شبكة أبو نواف، ولا تقع علينا أدنى مسؤولية جراء أي خسارة أو ضرر، بما في ذلك ودون تحديد الضرر المباشر أو غير المباشر، أو أي ضرر أو خسارة من أي نوع تنشأ عنه هذه الرسالة أو محتواها من حيث الاستخدام أو الإرسال أو الاستقبال أو التعديل على المحتوى بالحذف أو التغيير أو الإضافة أو الاعتماد على محتواها. ووجود شعار شبكة أبو نواف على المواد التي تحويها الرسائل يعني تحميلها على خوادم الشبكة فقط، ولا تعني بالضرورة أن شبكة أبو نواف تملك هذه المواد بشكل كامل.
كما أن جميع خدمات شبكة أبو نواف بدون استثناء لا تتحمل مسؤولية أي استخدام غير قانوني بواسطتها. وعلى الرغم من أن الرسائل الإلكترونية يتم فحصها مسبقا من قبل الشبكة للتأكد من سلامتها من أي فيروسات او ملفات تجسس؛ إلا أنه من مسؤولية المتلقي التأكد من خلو البريد والمرفقات منها، وشبكة أبو نواف تخلي مسؤوليتها تماماً عن أي أضرار أو خسائر قد تنتج من الاستخدام الخاطئ أو وجود الفيروسات أو ملفات التجسس المرسلة من خلال رسائل أو خدمات الشبكة الإلكترونية.

Disclaimer:
This E-mail represents the views of its author only and does not necessarily reflect the opinions of AbuNawaf Network. We do not assume responsibility for any loss, damage (including direct, indirect, punitive, special, or consequential loss or damage), which you may directly or indirectly suffer from this email or its contents or through the ways of handling this email which includes sending, receiving, replying, forwarding, deleting, saving or changing and adjusting its content in any way.
The existence of AbuNawaf logo on any material you receive means that it has been uploaded on the network servers, and does not necessarily mean that AbuNawaf network owns these materials either partially or fully. In addition, any service that is provided by and/or through AbuNawaf network, without exception, does not take any responsibility for any illegal use through them either by negligence, misconduct, misuse and/or abuse. And even though our network checks and scans all e-mails to make sure it is safe and does not contain any viruses,Trojans or Spywares , it is also the responsibility of the recipient to ensure that the e-mails and attachments therein are free of any danger, and AbuNawaf network will take no responsibility for any damages or losses that may arise as a result from the misuse or the presence of viruses or spyware sent through messages or web services.*